1
00:00:42,010 --> 00:00:47,278
با الهام از رویدادهای واقعی

2
00:02:22,287 --> 00:02:23,754
عقب نشینی، لعنتی!

3
00:02:28,127 --> 00:02:31,654
بازم با این مزخرفات، لعنتی؟
تو به لعنتی ادامه میدی؟

4
00:02:32,898 --> 00:02:34,058
ماشین را متوقف کنید.

5
00:02:35,268 --> 00:02:36,462
ماشین را متوقف کنید.

6
00:02:37,137 --> 00:02:38,934
گفتم ماشین لعنتی را بس کن!

7
00:02:38,972 --> 00:02:40,098
مواظب باش مرد!

8
00:02:42,843 --> 00:02:45,368
این بچه فاحشه نگه میداره
لعنتی با اون مزخرفات!

9
00:02:47,548 --> 00:02:51,349
عمو آروم باش من قاطی نکردم
من هیچ کاری نکرده ام

10
00:02:52,621 --> 00:02:54,486
او را بکش! اون لعنتی رو بکش!

11
00:02:55,190 --> 00:02:57,988
- ساکت بشین پسر عوضی!
- باشه عمو تکون نمی خورم.

12
00:02:58,026 --> 00:03:01,485
- ای لعنتی!
- بچه رو تنها بذار، لعنتی!

13
00:03:08,605 --> 00:03:11,597
عمو منو نکش صدایت را شنیدم!
آروم باش من نیستم

14
00:03:11,642 --> 00:03:13,200
این ولگرد است

15
00:03:13,243 --> 00:03:16,873
- دستت را به خودت لعنتی نگه دار!
- اون لعنتی رو بکش!

16
00:03:16,915 --> 00:03:20,180
ساکت بنشین، خرخر! اینجا، آن را بو کن!

17
00:03:20,452 --> 00:03:22,920
پشتیبان مرد. پشتیبان گیری کنید!

18
00:03:22,954 --> 00:03:24,786
بنیامین، بیا از اینجا برویم!

19
00:03:26,525 --> 00:03:27,685
و به چه چیزی نگاه می کنید؟

20
00:03:28,194 --> 00:03:30,059
به چی نگاه میکنی لعنتی؟

21
00:03:30,396 --> 00:03:33,127
- به چی نگاه می کنی فاگ؟
- باحاله آقا بنیامین خیلی باحاله!

22
00:03:33,166 --> 00:03:35,464
حالا بریم!

23
00:03:38,972 --> 00:03:40,667
دست از لعنتی با بچه بردار

24
00:05:33,267 --> 00:05:34,325
ما اینجا هستیم

25
00:05:35,836 --> 00:05:37,201
میدونی چطور پیش میره

26
00:05:37,905 --> 00:05:40,272
شما معامله را می دانید.
این را برای من لعنت نکن

27
00:05:41,743 --> 00:05:43,267
و تو لعنتی کوچولو...

28
00:05:43,311 --> 00:05:45,575
به لعنتی ادامه بده، و من تو را دفن خواهم کرد.

29
00:05:46,782 --> 00:05:47,840
متوجه شدید؟

30
00:05:56,660 --> 00:05:58,093
اینجا، خوزه.

31
00:06:17,650 --> 00:06:19,140
پسر عوضی

32
00:06:19,184 --> 00:06:20,743
اینجا

33
00:06:29,096 --> 00:06:30,461
همه چیز خوب است.

34
00:07:16,849 --> 00:07:20,013
این تمام چیزی است که ما نیاز داریم، یک سگ لعنتی.

35
00:07:20,053 --> 00:07:22,578
خوزه برو مواظب اون لقمه

36
00:08:56,060 --> 00:08:57,220
سلام!

37
00:08:57,261 --> 00:08:59,696
خردمندان اینجا هستند
با یک هدیه کوچک!

38
00:09:21,088 --> 00:09:24,490
خفه شو لعنتی یا میمیری
خفه شو مامان لعنتی!

39
00:11:17,185 --> 00:11:19,653
لعنتی حرکت نکن
یا میمیری عوضی!

40
00:11:22,892 --> 00:11:25,884
خفه شو لعنتی!
برویم برویم

41
00:11:25,928 --> 00:11:28,226
حرکت کن! مقاومت نکن!

42
00:11:28,264 --> 00:11:31,757
- نه خانواده من!
- حرکت کن! حرکت کن!

43
00:11:33,236 --> 00:11:34,703
حرکت کن یا بمیر!

44
00:11:39,543 --> 00:11:42,512
- خفه شو! خفه شو
- سریع تر! سریع تر!

45
00:11:51,957 --> 00:11:52,855
مقاومت نکن! حرکت کن!

46
00:11:53,458 --> 00:11:55,620
اون عوضی لعنتی رو بذار اونجا!

47
00:12:03,137 --> 00:12:04,434
سکوت، سکوت!

48
00:12:06,006 --> 00:12:07,268
همه، سکوت!

49
00:12:07,541 --> 00:12:08,508
مرده بازی کن!

50
00:12:08,776 --> 00:12:09,572
مرده بازی کن!

51
00:12:09,810 --> 00:12:11,039
مرده بازی کن لعنتی ها!

52
00:12:11,279 --> 00:12:12,246
مرده بازی کن!

53
00:12:13,281 --> 00:12:15,249
اگر به جیغ زدن ادامه دادی،
گلویت را می برم!

54
00:12:15,283 --> 00:12:16,648
گلوی خود را ببرید!

55
00:12:17,218 --> 00:12:20,711
و تو ای لعنتی
خفه شو و توجه کن

56
00:12:21,257 --> 00:12:22,952
اومدیم خمیر بگیریم

57
00:12:22,992 --> 00:12:24,152
اینجا پولی نیست

58
00:12:24,193 --> 00:12:26,024
بله وجود دارد، لعنتی احمق.
مثل یک احمق لعنتی رفتار نکن!

59
00:12:26,062 --> 00:12:27,758
ما هیچ پولی نداریم

60
00:12:28,398 --> 00:12:29,865
این چیزی نیست که به ما گفتند.

61
00:12:30,734 --> 00:12:33,430
میگی مردم ما
داری چرت و پرت می گویی، تو گنده، یا چی؟

62
00:12:33,470 --> 00:12:34,937
من این را نمی گویم.

63
00:12:34,972 --> 00:12:36,304
پس چی میگی پس

64
00:12:36,341 --> 00:12:39,640
تنها چیزی که می گویم این است که این خانه است
هرگز چهره پول را ندیده است.

65
00:12:40,945 --> 00:12:43,277
میدونی چیه؟
آن صندلی لعنتی را برای من بیاور!

66
00:12:47,453 --> 00:12:49,717
اونجا، لعنتی اونجا بذارش!

67
00:12:50,289 --> 00:12:52,587
بیا اینجا ای پسر عوضی

68
00:12:52,892 --> 00:12:55,087
در اینجا، شما فاسد. اونجا بشین

69
00:12:56,529 --> 00:13:00,158
به من نگاه نکن احمق!
گفتم سرت را پایین بیاور.

70
00:13:12,914 --> 00:13:13,972
سرتو بیار پایین

71
00:13:18,321 --> 00:13:21,484
بیا اینجا، خرخر.
به زمین، لعنتی.

72
00:13:21,858 --> 00:13:23,155
به زمین، ای گنده! کاری را که من می گویم انجام بده!

73
00:13:23,693 --> 00:13:25,661
تو بیا اینجا برخیز، خرخر!

74
00:13:25,695 --> 00:13:26,754
- بلند شو!
- بلند شو!

75
00:13:26,797 --> 00:13:27,786
برخیز!

76
00:13:28,565 --> 00:13:29,691
آنجا!

77
00:13:30,134 --> 00:13:31,897
- منو ببر
- سوراخت را ببند!

78
00:13:31,935 --> 00:13:34,734
-چرا منو نمیبری؟
- خفه شو، لعنتی!

79
00:13:34,773 --> 00:13:36,070
خفه شو، خرگوشه!

80
00:13:36,107 --> 00:13:37,768
خفه شو وگرنه بازت می کنم لعنتی!

81
00:13:37,809 --> 00:13:39,140
او را به من بسپار

82
00:13:43,616 --> 00:13:45,481
خفه شو

83
00:13:47,753 --> 00:13:50,085
قرار نیست به من بگی
شما پول را به من نمی دهید

84
00:13:50,122 --> 00:13:52,057
تو لعنتی؟

85
00:13:52,959 --> 00:13:55,257
شوهرم قبلا بهت گفته
پولی در این خانه نیست

86
00:13:56,229 --> 00:13:58,754
اون پسر عوضی لعنتی
به من نگفته لعنتی

87
00:14:01,803 --> 00:14:03,498
تو به من میدی
پانزده میلیون پزو

88
00:14:03,538 --> 00:14:05,199
پانزده میلیون!

89
00:14:05,239 --> 00:14:06,866
چی؟

90
00:14:06,908 --> 00:14:10,777
ببین...میخوام یه چیزی بهت بدم...

91
00:14:10,813 --> 00:14:13,543
پس ما را تنها می گذاری

92
00:14:13,982 --> 00:14:17,612
اما من هرگز نتوانستم به تو بدهم
هر چیزی که شما می خواهید

93
00:14:18,321 --> 00:14:20,016
بنابراین شما نمی خواهید؟ عوضی لعنتی!

94
00:14:22,592 --> 00:14:26,085
تو نمی خواهی پول بدهی، عوضی لعنتی؟
نمی خواهی پرداخت کنی؟

95
00:14:28,432 --> 00:14:30,093
ما در مورد آن خواهیم دید، لعنتی

96
00:14:30,401 --> 00:14:31,925
بیا اینجا بیا بریم لعنتی!

97
00:14:31,969 --> 00:14:34,165
ببینیم آیا نمی خواهی پرداخت کنی!

98
00:14:34,206 --> 00:14:37,107
اینجا...ببینم که هستی یا نه
به من پول نمی دهد

99
00:14:48,888 --> 00:14:52,154
خفه شو لعنتی! خفه شو

100
00:14:52,192 --> 00:14:55,093
دیگر نمی خواهم صدایت را بشنوم!

101
00:14:57,331 --> 00:14:58,993
مامان!

102
00:15:00,034 --> 00:15:01,695
خسس...

103
00:15:15,986 --> 00:15:18,580
صدایم را نشنیدی؟

104
00:15:18,622 --> 00:15:21,420
خفه شو لعنتی...

105
00:15:21,458 --> 00:15:23,359
خفه شو

106
00:15:39,077 --> 00:15:42,343
به من نگاه نکن
سرتو بیار پایین

107
00:16:17,955 --> 00:16:19,445
درستش کن، لعنتی!

108
00:16:34,540 --> 00:16:35,802
این را بگیر، سریع!

109
00:16:42,949 --> 00:16:44,041
برش دهید. برش دهید.

110
00:16:53,494 --> 00:16:55,463
سوراخت را ببند،
ای پسر عوضی لعنتی!

111
00:16:55,497 --> 00:16:58,125
خفه شو، خرگوشه!
خفه شو لعنتی!

112
00:17:00,602 --> 00:17:01,864
ماریانو!

113
00:17:02,371 --> 00:17:03,498
ساکت

114
00:17:04,473 --> 00:17:06,941
- سرت را بلند کن!
- صورتت را بلند کن!

115
00:17:08,444 --> 00:17:10,571
شما هم همینطور خفه شو
خفه شو

116
00:17:12,616 --> 00:17:14,584
خفه شو

117
00:17:56,832 --> 00:17:58,993
سکوت، سکوت

118
00:18:00,269 --> 00:18:02,898
سرتو بیار پایین لعنتی

119
00:18:05,041 --> 00:18:06,736
تو هم بذارش زمین

120
00:18:13,851 --> 00:18:16,786
بهتره دهنتو ببندی...

121
00:18:16,821 --> 00:18:18,722
وگرنه بازت می کنم لعنتی

122
00:18:19,524 --> 00:18:21,151
من تو رو دفن میکنم لعنتی

123
00:18:22,861 --> 00:18:24,488
همه سرتان را پایین انداختند!

124
00:18:24,529 --> 00:18:28,489
اگر به من نگاه کنی، همه شما را می کشم!
همه شما لعنتی ها!

125
00:18:49,324 --> 00:18:50,791
آنها رفته اند.

126
00:19:07,644 --> 00:19:10,443
اشکالی نداره عزیزم حال همه ما خوبه

127
00:19:11,315 --> 00:19:13,306
برو بچه هایت را باز کن

128
00:19:37,511 --> 00:19:39,001
حال همه ما خوب است

129
00:19:42,751 --> 00:19:44,150
رزیتا...

130
00:19:44,186 --> 00:19:46,177
روغن آشپزی را برای من بیاور

131
00:19:51,360 --> 00:19:53,157
عجله کن رزیتا!

132
00:20:12,851 --> 00:20:16,310
- در نمی آید!
- مواظب باش ماریانو.

133
00:20:17,690 --> 00:20:18,987
یکی یکی

134
00:20:19,658 --> 00:20:23,993
- مواظب باش به خاطر خدا.
- چی بهت زدند؟

135
00:20:25,265 --> 00:20:26,755
در نمی آید.

136
00:20:46,154 --> 00:20:49,124
- بابا!
- این چیه عزیزم؟

137
00:21:16,822 --> 00:21:20,986
عزیزم ضبط صوتت رو بیار
برق قطع شده بدو عزیزم

138
00:21:25,499 --> 00:21:26,625
عجله کن

139
00:21:28,869 --> 00:21:30,838
مواظب باش رزیتا مراقب آن باشید.

140
00:21:38,346 --> 00:21:40,975
آقا و خانم والدز خوب دقت کنید.

141
00:21:41,016 --> 00:21:44,213
چیزی که پدرت داره
روی گردنش یک بمب یقه است.

142
00:21:44,253 --> 00:21:49,021
سعی نکنید دستگاه را غیرفعال کنید،
چون کنترل از راه دور ندارید...

143
00:21:49,059 --> 00:21:53,257
به مقامات و کل خود هشدار ندهید
خانواده با مرگ پرداخت می کنند...

144
00:21:53,296 --> 00:21:55,731
و مرگ خواهد بود
کمترین چیزی که به دست می آورید

145
00:21:55,766 --> 00:21:59,566
ما با شما تماس خواهیم گرفت
و به شما اطلاع دهد که چگونه و کجا

146
00:21:59,604 --> 00:22:01,765
تا مبلغ را به ما بدهد
پانزده میلیون پزو

147
00:22:01,806 --> 00:22:05,971
ما برای قربانی داروهای آرام بخش توصیه می کنیم.

148
00:22:06,011 --> 00:22:07,638
بابام فوت کرد!

149
00:22:07,679 --> 00:22:10,842
بذار ببینم ببینم

150
00:22:10,882 --> 00:22:16,719
به جای آن یک لیوان آب برای او بیاورید.
برگرد تا بتواند هوا بخورد.

151
00:22:16,756 --> 00:22:19,418
سیمون! سیمون!

152
00:22:19,459 --> 00:22:20,756
بابا دوستت دارم

153
00:22:20,794 --> 00:22:24,594
سیمون به خاطر خدا، سیمون!

154
00:22:28,902 --> 00:22:30,598
بنوش عزیزم بنوشید.

155
00:22:39,749 --> 00:22:41,717
خدایا شکرت متشکرم.

156
00:22:45,121 --> 00:22:46,646
به من گوش کن

157
00:22:49,326 --> 00:22:51,157
به پلیس می گوییم

158
00:22:51,194 --> 00:22:54,323
اما به ما هشدار دادند که ساکت باشیم!

159
00:22:54,365 --> 00:22:58,802
و پول را از کجا بیاوریم
به آنها پول بدهم، ماریانو؟

160
00:22:58,836 --> 00:23:00,463
کجا؟

161
00:23:00,505 --> 00:23:02,599
اگر تخم مرغ را به خطر نیندازید،
جوجه نخواهی گرفت

162
00:23:02,641 --> 00:23:05,940
خوب، مثل جوجه ها ما را می کشند
اگر به پلیس ها بگوییم

163
00:23:05,978 --> 00:23:08,105
اینجا کسی کشته نمیشه

164
00:23:08,147 --> 00:23:10,638
کاری که ما قراره انجام بدیم
با مادرت برو...

165
00:23:10,683 --> 00:23:14,415
ببیند چه کسی می تواند این چیز را از سر او بردارد.
حالا، این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

166
00:23:15,088 --> 00:23:16,555
ماریانو...

167
00:23:18,825 --> 00:23:20,293
ماریانو کجا میری؟

168
00:23:21,028 --> 00:23:22,461
نترس

169
00:23:23,330 --> 00:23:24,627
هیچکس نترس

170
00:23:25,399 --> 00:23:28,164
شاید این چیزی جز یک شوخی بیمارگونه نباشد.

171
00:23:28,203 --> 00:23:30,262
نگاه کن...

172
00:23:30,305 --> 00:23:33,069
ما آنهایی هستیم
که می خواهند مرغ را بکشند

173
00:23:33,608 --> 00:23:35,667
و دو در یک شات.

174
00:23:36,279 --> 00:23:39,112
اگر بعد از ظهر ما را به داخل نمی رساند
ما خوب می شویم

175
00:23:40,283 --> 00:23:43,047
من و پدرت نگاه می کنیم
برای یک سواری به شهر

176
00:23:43,086 --> 00:23:46,079
در ضمن برو پیدا کن
آن تلفن همراه احمقانه...

177
00:23:46,123 --> 00:23:49,650
به خواهرم زنگ بزن
و بهش بگو چی شده...

178
00:23:49,693 --> 00:23:54,131
بنابراین او می تواند از یک خط ثابت با پلیس تماس بگیرد
و بفهمیم که باید چه کار کنیم

179
00:23:54,566 --> 00:23:55,498
عزیز...

180
00:23:55,533 --> 00:23:57,797
ما شما را در جاده می بینیم
با پیام باشه؟

181
00:23:57,836 --> 00:23:59,804
- باشه مامان.
- برو عشقم

182
00:24:07,580 --> 00:24:09,981
آنجلیتا، کفش هایت را بپوش،
کفش هایت را بپوش

183
00:25:48,392 --> 00:25:50,623
رامون هست

184
00:25:50,662 --> 00:25:51,856
رفیق!

185
00:25:55,667 --> 00:25:57,259
سلام، رفیق

186
00:25:59,839 --> 00:26:02,865
چه خبره خانم افلیا؟
آیا این مد جدید است؟

187
00:26:04,177 --> 00:26:05,735
نه، دون رامون.

188
00:26:05,778 --> 00:26:08,304
اومدیم اینجا
تا از شما لطفی بخواهم

189
00:26:08,349 --> 00:26:11,284
اینطور نیست که با هم اختلاف داشته باشیم.
شما می توانید هر چیزی را از من بخواهید.

190
00:26:11,886 --> 00:26:15,755
آیا برای شما امکان پذیر است
تا ما را به شهر برسانند؟

191
00:26:16,491 --> 00:26:18,823
میدونی میتونی روی من حساب کنی
بذار ماشینو آماده کنم

192
00:26:18,860 --> 00:26:20,020
متشکرم، دان رامون.

193
00:26:32,576 --> 00:26:33,941
بیا بریم رفیق

194
00:27:12,787 --> 00:27:16,849
بچه های ضد انفجار
منتظر دیدار ما هستند

195
00:27:16,892 --> 00:27:19,918
در طرف دیگر La Bocatoma
در پانزده دقیقه

196
00:27:19,962 --> 00:27:21,259
بابا، این تلفن همراه است.

197
00:27:21,296 --> 00:27:23,663
متشکرم. برویم بیا

198
00:27:24,734 --> 00:27:27,168
بیا اینجا! بیا اینجا!

199
00:27:28,438 --> 00:27:30,430
تو مرد کوچولوی خانه هستی
وقتی من نیستم...

200
00:27:30,474 --> 00:27:32,772
پس برو مراقب خانه باش

201
00:27:32,810 --> 00:27:35,438
مواظب خواهرت باش
و ما زیاد نخواهیم بود

202
00:27:35,479 --> 00:27:37,504
بیا اینجا کوچولو...

203
00:27:38,148 --> 00:27:41,277
- بابا من می خوام با شما برم بچه ها.
- نه، ما زیاد نمی رسیم.

204
00:27:41,319 --> 00:27:45,278
برو مراقب جوجه های بچه کوچولویت باش
و ما بلافاصله برمی گردیم

205
00:27:45,323 --> 00:27:47,349
برو عزیزم برو بعدا میایم

206
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
مامان...

207
00:27:49,895 --> 00:27:52,056
خیلی دوستت دارم مامان.

208
00:27:52,865 --> 00:27:54,833
خیلی دوستت دارم

209
00:28:08,883 --> 00:28:14,914
دان رامون، ما را به شهر نبر.
لطفا در عوض ما را به چهارراه ببرید.

210
00:28:21,031 --> 00:28:24,159
اما عجله کن، دون رامون.
ما دیر می دویم

211
00:28:24,868 --> 00:28:26,267
نگران نباش عزیزم

212
00:28:26,302 --> 00:28:28,099
افراد ضد انفجار جدی هستند

213
00:28:28,138 --> 00:28:30,232
و آنها منتظر ما خواهند بود

214
00:28:30,808 --> 00:28:32,435
ضد انفجار؟

215
00:28:32,476 --> 00:28:34,603
اون چیه؟
در مورد چی حرف میزنی؟

216
00:28:34,645 --> 00:28:38,207
- دان، لطفا.
- نه، نه! از ماشین پیاده شو!

217
00:28:38,250 --> 00:28:39,740
عزیزم بریم بیا بریم

218
00:28:40,118 --> 00:28:41,608
من به شما التماس می کنم، دان رامون.

219
00:28:41,653 --> 00:28:43,848
نه خانم
لطفا از ماشین پیاده شوید!

220
00:28:45,958 --> 00:28:48,222
این ضربه دو است، دان رامون.

221
00:28:58,605 --> 00:29:00,573
مواظب باش به خاطر خدا

222
00:30:06,314 --> 00:30:07,872
بچه ها!

223
00:30:11,020 --> 00:30:13,614
می توانید ما را به لا بوکاتوما ببرید،
و من بعداً با شما توافق خواهم کرد؟

224
00:30:13,656 --> 00:30:17,991
- بله قربان، البته. بیا داخل
- ممنون بچه ها. بیا عزیزم

225
00:30:18,028 --> 00:30:18,995
نه.

226
00:30:19,897 --> 00:30:21,125
چه خبر است؟

227
00:30:22,132 --> 00:30:24,828
عزیزم میدونی
چقدر دوستت دارم

228
00:30:24,868 --> 00:30:26,928
میدونی...

229
00:30:26,971 --> 00:30:30,304
اما فعلا که تنها باشم بهتر است.
اینجوری بهتره

230
00:30:31,676 --> 00:30:32,734
بیا بریم رزیتا

231
00:30:34,180 --> 00:30:35,909
بچه ها عجله کنیم!

232
00:34:31,745 --> 00:34:34,373
همینجا بچه ها همین جا

233
00:34:36,851 --> 00:34:38,148
متشکرم.

234
00:35:25,171 --> 00:35:28,903
مراقب باش عزیزم
عزیزم مواظب باش

235
00:35:33,180 --> 00:35:35,149
عزیزم مواظب باش

236
00:35:36,918 --> 00:35:39,853
لطفا مرا ببخش
برای حمل صلیب من ...

237
00:35:39,888 --> 00:35:43,325
اما این چیز
هرگز نمی شد تصور کرد

238
00:35:43,359 --> 00:35:47,989
- فقط خدا می فهمد.
-نگران نباش عزیزم. نگران نباشید.

239
00:35:48,831 --> 00:35:52,495
در عوض، کمکم کن بلند شوم،
چون دیر کردیم

240
00:36:34,249 --> 00:36:35,739
من به شما می رسم.

241
00:36:36,351 --> 00:36:37,648
سلام...

242
00:36:38,253 --> 00:36:39,345
سلام!

243
00:36:39,387 --> 00:36:40,547
بله قربان

244
00:36:41,624 --> 00:36:43,251
باشه قربان بله

245
00:36:44,160 --> 00:36:47,027
نه، ما با هم پول می گیریم.

246
00:36:47,763 --> 00:36:50,255
نه آقا نگران نباشید.
به هیچکس

247
00:36:50,300 --> 00:36:52,598
نه به پلیس - هیچ کس.
نگران نباشید.

248
00:36:53,103 --> 00:36:54,263
بله قربان

249
00:36:54,838 --> 00:36:57,170
سلام؟ سلام؟

250
00:37:47,130 --> 00:37:51,067
- کجا هستند؟
- می آیند عزیزم، نگران نباش.

251
00:37:51,101 --> 00:37:53,467
مگه قرار نیست
اینجا منتظر ما باشی؟

252
00:37:53,504 --> 00:37:55,495
همین است، نگران نباشید.

253
00:38:20,200 --> 00:38:22,669
سایمون چرا اینجوری میاد؟!

254
00:38:23,337 --> 00:38:25,430
اوه خدای من

255
00:38:30,145 --> 00:38:32,340
- آن طرف است.
- منظورت چیه؟

256
00:38:32,381 --> 00:38:35,350
- باید از آن طرف برویم.
- کدوم طرف؟

257
00:38:36,652 --> 00:38:40,851
- شنیدی؟
- بله، آنها آن را از شما برمی دارند.

258
00:40:53,973 --> 00:40:55,634
اینجوریه

259
00:41:17,699 --> 00:41:20,065
نگاه کن...
من اونجا چی دارم؟

260
00:41:22,304 --> 00:41:26,036
سیمون! اوه، خدای من!
من نمی توانم این را بیش از این تحمل کنم.

261
00:41:26,075 --> 00:41:29,169
مراقب باشید. نگران نباشید.

262
00:41:29,212 --> 00:41:31,476
ما اینجا هستیم عزیزم نگران نباشید.

263
00:41:33,684 --> 00:41:39,088
وقتی آگهی ترحیم ظاهر شد
اعلام مرگش...

264
00:41:39,123 --> 00:41:41,683
همه شروع کردند به لبخند زدن

265
00:41:42,360 --> 00:41:45,557
وقتی گرفتند
بیرون تابوت از کلیسا...

266
00:41:45,597 --> 00:41:48,566
جمعیت به خنده افتادند.

267
00:42:55,008 --> 00:42:59,605
- سایمون، دیگه طاقت ندارم.
- ما اینجا هستیم عزیزم.

268
00:42:59,646 --> 00:43:01,705
نگران نباشید. ما اینجا هستیم

269
00:43:02,149 --> 00:43:04,344
بیا راه برو ما اینجا هستیم

270
00:43:08,189 --> 00:43:11,317
خوب، اگر اینجاست، کجا هستند؟
چرا کسی اینجا نیست؟

271
00:43:11,359 --> 00:43:14,557
رزیتا، ما رسیدیم.
نگران نباش عزیزم

272
00:43:49,903 --> 00:43:52,667
ببین عزیزم اونجا هست - بالاخره.

273
00:43:53,807 --> 00:43:55,776
مریم مقدس.

274
00:44:18,601 --> 00:44:21,537
خدای من...

275
00:44:23,273 --> 00:44:25,741
چرا این اجازه رو دادی
برای من اتفاق می افتد؟

276
00:44:26,376 --> 00:44:27,570
مامان...

277
00:44:27,611 --> 00:44:31,139
مامان اینو نگو
تقصیر او نیست

278
00:44:31,182 --> 00:44:35,118
شاید این فقط یک لوله خالی باشد
با آلارم داخل و هیچ چیز دیگری.

279
00:45:13,763 --> 00:45:15,025
آنها اینجا هستند.

280
00:45:41,093 --> 00:45:44,621
ستوان درجه یک پلیس ملی،
هورتادو در خدمت شما هستم.

281
00:45:45,766 --> 00:45:47,700
اوفلیا والدز.

282
00:45:47,734 --> 00:45:49,531
سیمون

283
00:45:49,570 --> 00:45:50,594
رزیتا.

284
00:45:50,837 --> 00:45:54,968
باشه لطفا انقدر مهربون باش که خودتو قرار بدی
در مکانی نزدیک خودرو

285
00:46:16,266 --> 00:46:20,033
خانم افلیا شما اره برقی دارید؟
یا یک تیغ با شما؟

286
00:46:21,205 --> 00:46:22,502
چیزی نیاوردی؟

287
00:46:23,174 --> 00:46:24,436
چگونه به اینجا رسیدید؟

288
00:46:26,278 --> 00:46:29,304
چراغ داری؟
ما می توانیم آن را با کمی آتش از سر شما برداریم.

289
00:46:29,348 --> 00:46:31,043
چراغ آوردی؟

290
00:46:35,121 --> 00:46:37,681
دیگه چی میخوای از من بپرسی؟

291
00:46:38,758 --> 00:46:40,385
از من خواهی پرسید
اگر ساعت بیاورم؟

292
00:46:41,961 --> 00:46:43,589
آه! ببین، جایرو!

293
00:46:45,165 --> 00:46:47,531
اینجا منتظرم باش خانم افلیا.
من بلافاصله برمی گردم.

294
00:46:47,568 --> 00:46:48,535
حرکت نکن

295
00:46:55,443 --> 00:46:57,968
دون ژایرو، روی همسرم چه گذاشتند؟

296
00:46:58,446 --> 00:46:59,573
به من بگو

297
00:47:01,117 --> 00:47:03,813
من به شما یک موضوع مربوطه می دهم
در لحظه دقیق گزارش دهید

298
00:47:03,853 --> 00:47:05,718
اما فعلاً پشت ماشین بمان!

299
00:47:05,755 --> 00:47:07,382
اما دون ژایرو، چیزی به من بگو.

300
00:47:22,006 --> 00:47:23,166
چه خبر است؟

301
00:47:29,848 --> 00:47:30,974
چه اتفاقی افتاد؟

302
00:47:35,922 --> 00:47:37,116
چه اتفاقی می افتد؟

303
00:47:39,326 --> 00:47:40,987
جواب من را بده، جایرو!

304
00:47:45,733 --> 00:47:48,930
نیاز دارم که بری...
و برای رفتن به دور.

305
00:47:57,579 --> 00:48:00,481
خدای من، جایرو، جایرو، جایرو!

306
00:48:00,516 --> 00:48:02,279
این چه نوع زندگی است؟

307
00:48:02,585 --> 00:48:06,043
به من گوش کن مامان
به نفع خودته

308
00:48:52,241 --> 00:48:53,674
اینجا بشین

309
00:50:15,167 --> 00:50:16,293
بذار اینو قرض بگیرم

310
00:50:17,202 --> 00:50:18,328
من آن را بر می گردانم.

311
00:50:30,751 --> 00:50:33,345
حالا ما می گیریم
خانم افلیا.

312
00:51:30,384 --> 00:51:32,716
چند وقته همسرت رو میشناسی؟

313
00:51:33,955 --> 00:51:37,448
من واقعا جوان بودم.
بعدا در موردش میگم خانم افلیا.

314
00:52:10,963 --> 00:52:12,089
هورتادو!

315
00:52:20,907 --> 00:52:23,535
- آقا بله قربان.
- اوضاع چطوره؟

316
00:52:40,362 --> 00:52:43,025
-صبح بخیر خانم...
- افلیا خانم.

317
00:52:43,066 --> 00:52:44,294
صبح بخیر خانم افلیا.

318
00:52:44,701 --> 00:52:47,033
ما برای ناراحتی عذرخواهی می کنیم
و سوء تفاهم ...

319
00:52:47,070 --> 00:52:49,470
در مورد زمان و مکان ملاقات

320
00:52:49,973 --> 00:52:56,641
در این لحظه من و افسر هورتادو
تلاش خواهد کرد تا زمان از دست رفته را بازیابی کند ...

321
00:52:56,681 --> 00:53:01,642
با توجه به
رویه های مقرر

322
00:53:05,357 --> 00:53:06,483
رامیرز!

323
00:53:06,958 --> 00:53:08,085
آقا بله قربان!

324
00:53:33,589 --> 00:53:35,921
خیلی خوبه خیلی خوبه

325
00:53:37,526 --> 00:53:40,290
باشه، رامیرز، این مزخرفات رو قطع کن!

326
00:53:49,741 --> 00:53:51,231
محیط را ایمن کنید!

327
00:54:53,211 --> 00:54:56,409
خانم افلیا، چیزی هست؟
من می توانستم برای شما انجام دهم؟

328
00:54:58,484 --> 00:55:00,349
چیزی هست
شما می توانید برای من انجام دهید؟

329
00:55:01,453 --> 00:55:02,920
بله...

330
00:55:02,955 --> 00:55:05,550
تو میتونی این وزن رو از سرم برداری

331
00:55:18,639 --> 00:55:20,334
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

332
00:55:22,744 --> 00:55:25,975
از من پرسیدی تا کی
من همسرم را می شناسم؟

333
00:55:28,984 --> 00:55:31,545
سیزده ساله بود
وقتی با او آشنا شدم

334
00:55:32,422 --> 00:55:34,014
سیزده.

335
00:56:37,295 --> 00:56:40,423
مقدس ترین ویرجین به ما کمک کند.

336
00:56:42,266 --> 00:56:44,599
به خاطر خدا، باکره مقدس به ما کمک کنید.

337
00:56:49,374 --> 00:56:52,207
Chiquinquira Virgin، به ما کمک کنید.

338
00:57:37,261 --> 00:57:40,389
نگران نباش افلیا خانم.
وقتی همه اینها تمام شد ...

339
00:57:40,431 --> 00:57:42,923
ناهار را با هم خواهیم خورد باشه؟

340
00:57:45,771 --> 00:57:47,500
بگذارید داستان را ادامه دهم.

341
00:57:49,742 --> 00:57:53,372
خانواده اش تولدش را جشن می گرفتند.

342
00:57:54,914 --> 00:57:57,678
پس وقتی همه به خواب رفتند...

343
00:57:57,717 --> 00:57:59,549
رامیرو، کوچکترین برادر...

344
00:57:59,587 --> 00:58:04,081
یواشکی وارد آشپزخانه شد تا بقیه را بخورد
از کیک - باقی مانده.

345
00:58:04,125 --> 00:58:06,059
و شروع به بازی با شمع ها کرد.

346
00:58:06,093 --> 00:58:07,651
اون شمع های جادویی

347
00:58:08,063 --> 00:58:11,260
دلقک نمی دانست که آن شمع ها
بعد از اینکه آنها را منفجر کردید، دوباره وارد شوید.

348
00:58:17,774 --> 00:58:20,504
بنابراین، پس از دمیدن شمع های جادویی،

349
00:58:20,543 --> 00:58:23,671
آنها را روی سبد لباسشویی گذاشت
و به خواب رفت

350
00:58:24,715 --> 00:58:28,173
قبل از اینکه کسی بتواند کاری انجام دهد،
خانه مثل تنور می سوخت.

351
00:58:28,218 --> 00:58:30,083
فریادها بیدارم کرد.

352
00:58:30,120 --> 00:58:34,114
یادم می آید خواب می دیدم که گل زدم
گل روی ضربه کرنر

353
00:58:35,360 --> 00:58:37,521
فریادهایش را بالاتر از دیگران شنیدم.

354
00:58:38,663 --> 00:58:42,896
در مدت زمانی که طول کشید تا او را ببرم
از خانه تا چمن تازه...

355
00:58:42,935 --> 00:58:44,630
او قبلاً عاشق من شده بود.

356
00:58:44,670 --> 00:58:48,629
و به جای اینکه او از من برای این زخم متنفر باشد،
او مرا بیشتر دوست داشت

357
00:58:51,211 --> 00:58:56,239
پس چرا آتش نشان نشدی؟
پس شما می توانید همه دختران را داشته باشید؟

358
00:58:56,850 --> 00:59:00,218
چون فقط می خواستم با کاتالینا باشم.

359
00:59:01,189 --> 00:59:03,919
چی میشد اگه یه روز بیام سوخته
و او پرسید ...

360
00:59:03,958 --> 00:59:06,450
جایرو، با کی بودی؟

361
00:59:07,863 --> 00:59:11,663
در ضمن خانم با این جور کارها
اگر مشکلی پیش بیاید...

362
00:59:11,700 --> 00:59:15,068
من نگران زخم دیگری نخواهم بود
متفاوت از این یکی

363
00:59:16,773 --> 00:59:20,300
این زخم من را نگران نمی کند زیرا اینطور است
نمادی از عشق من به او

364
00:59:22,278 --> 00:59:24,076
خانم افلیا، حالتان خوب است؟

365
00:59:25,182 --> 00:59:27,241
من خیلی تشنه ام، جایرو.

366
00:59:27,284 --> 00:59:29,946
آب بیار مرد
سریع! آب!

367
01:00:41,234 --> 01:00:42,792
اسمت چیه؟

368
01:00:42,835 --> 01:00:44,029
سیلوا

369
01:00:44,070 --> 01:00:46,869
آیا من شبیه یک افسر هستم یا چه؟

370
01:00:47,708 --> 01:00:49,039
اسمت چیه؟

371
01:00:50,544 --> 01:00:51,670
آلفونسو

372
01:00:54,848 --> 01:00:57,044
آلفونسو مواظب باش...

373
01:00:57,085 --> 01:00:59,451
اگر شنا بلد نیستی،

374
01:00:59,487 --> 01:01:02,854
شما فقط ممکن است غرق شوید
با اون چکمه های باز نشده

375
01:01:38,265 --> 01:01:39,732
خدای من

376
01:01:41,768 --> 01:01:44,965
خدایا چرا اجازه دادی این اتفاق برای من بیفتد؟

377
01:01:49,844 --> 01:01:52,005
من هرگز به کسی صدمه نزدم

378
01:02:05,428 --> 01:02:06,622
جایرو

379
01:02:06,663 --> 01:02:07,789
بله خانم؟

380
01:02:11,201 --> 01:02:12,998
- جایرو
- بگو

381
01:02:15,739 --> 01:02:17,536
بچه های من کجا هستند؟

382
01:02:18,510 --> 01:02:20,410
خانواده شما آنجا هستند

383
01:02:23,248 --> 01:02:24,681
هیچکس اونجا نیست

384
01:02:26,551 --> 01:02:28,213
من کسی را نمی بینم

385
01:02:34,226 --> 01:02:37,162
چه می شود اگر ماریانو شروع به خوردن عنکبوت کند...

386
01:02:40,133 --> 01:02:41,760
عنکبوت مرغ خوار؟

387
01:02:43,503 --> 01:02:46,268
چه می شود اگر ماریانو
عنکبوت مرغخوار می خورد؟

388
01:02:52,181 --> 01:02:54,479
عنکبوت مرغ خوار خورده اید؟

389
01:02:54,516 --> 01:02:56,245
در مورد چی حرف میزنی؟

390
01:03:04,661 --> 01:03:06,595
من هرگز به کسی صدمه نزدم

391
01:03:11,569 --> 01:03:13,298
من هرگز به کسی صدمه نزدم

392
01:03:18,643 --> 01:03:20,634
من هرگز به کسی صدمه نزدم!

393
01:03:20,679 --> 01:03:22,340
اوه!

394
01:03:22,981 --> 01:03:25,450
منتظرم باش خانم
چون این چاقو عصبانی است

395
01:03:25,852 --> 01:03:28,252
یک ثانیه به من بده، باشه
فقط یک ثانیه

396
01:03:31,124 --> 01:03:33,558
یک ثانیه...

397
01:03:33,593 --> 01:03:36,757
یک ثانیه به من بده

398
01:03:38,132 --> 01:03:40,930
انگار یک ثانیه فرصت داشتم!

399
01:03:43,405 --> 01:03:45,737
خوب، من ثانیه ندارم، می دانید!

400
01:03:47,142 --> 01:03:49,633
من برای کسی ثانیه ندارم!

401
01:03:50,579 --> 01:03:54,743
اون حرومزاده ها
تمام ثانیه هایم را بلعید

402
01:03:55,251 --> 01:03:57,219
همه را قورت دادند!

403
01:03:57,253 --> 01:03:58,915
- ثانیه ندارم!
- آرام باش!

404
01:03:58,955 --> 01:04:00,252
آرام باش!

405
01:04:00,290 --> 01:04:03,919
من برای کسی ثانیه ندارم!

406
01:04:07,932 --> 01:04:09,695
- هورتادو!
- دارم میام

407
01:04:16,775 --> 01:04:19,903
خانم افلیا آروم باش

408
01:05:34,529 --> 01:05:38,329
جایرو، متاسفم، اما...

409
01:05:38,366 --> 01:05:40,335
باید خودم را راحت کنم.

410
01:05:41,236 --> 01:05:43,204
نمیتونم دوباره تنهات بذارم

411
01:05:47,075 --> 01:05:51,240
پس میخوای چیکار کنم؟
برو توی یکی از سطل هایت؟

412
01:05:53,116 --> 01:05:54,549
خوب پس

413
01:06:58,723 --> 01:07:00,520
بذار برگردمت اونجا

414
01:09:19,346 --> 01:09:21,439
جایرو! اوه، خدای من!

415
01:09:24,484 --> 01:09:26,385
دیگه طاقت ندارم

416
01:11:34,498 --> 01:11:37,023
خدایا کمکمان کن

417
01:11:43,608 --> 01:11:46,270
خدای من کمکمون کن

418
01:12:08,636 --> 01:12:11,605
خاکستر به خاکستر، خاک به خاک.

419
01:13:19,082 --> 01:13:20,913
حالت خوبه جایرو؟

420
01:13:22,619 --> 01:13:24,484
آره حتما

421
01:13:24,521 --> 01:13:26,421
چرا این را می پرسی؟

422
01:13:43,408 --> 01:13:45,206
خانم افلیا، خوبید؟

423
01:14:29,293 --> 01:14:32,285
صلیب سرخ! بیا حرکت کن مرد!

424
01:14:39,705 --> 01:14:43,142
هر کاری می کنی، آهسته انجامش بده، مرد.
مراقب باشید.

425
01:14:48,648 --> 01:14:50,138
من نبض ندارم

426
01:14:50,851 --> 01:14:52,318
او نفس نمی کشد.

427
01:14:59,761 --> 01:15:01,194
من نبض ندارم

428
01:15:01,530 --> 01:15:02,656
CPR

429
01:15:04,132 --> 01:15:10,094
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7 ...

430
01:15:14,844 --> 01:15:15,903
من نبض ندارم

431
01:15:23,353 --> 01:15:25,822
خانم، حالت خوبه؟

432
01:15:27,992 --> 01:15:30,085
نفس بکش، خانم افلیا. نفس بکش

433
01:15:51,219 --> 01:15:52,686
حالش خوبه حالش خوبه

434
01:15:55,756 --> 01:15:57,018
کمکم کن

435
01:16:06,202 --> 01:16:07,396
به آرامی.

436
01:16:17,548 --> 01:16:19,015
برگرد، برگرد

437
01:18:59,595 --> 01:19:04,260
رامیرز، سیلوا، هر کدام از شما دو نفر.
برو به سرهنگم زنگ بزن

438
01:19:19,685 --> 01:19:21,744
سرهنگ من...

439
01:19:21,787 --> 01:19:23,652
من فعال کننده شیمیایی را خلع سلاح کردم.

440
01:19:23,956 --> 01:19:25,924
ما تقریباً تمام شده ایم. داره خوب پیش میره

441
01:19:26,359 --> 01:19:29,055
تبریک میگم
کار عالی، هورتادو.

442
01:19:30,163 --> 01:19:32,757
نگران نباشید، راه زیادی برای رفتن نداریم.

443
01:19:33,266 --> 01:19:34,632
گرسنه ای خانم؟

444
01:19:34,669 --> 01:19:38,196
منو ببخش که نداشتم
یه غذای خوشمزه براتون آوردم...

445
01:19:38,239 --> 01:19:40,935
اما من شخصا شما را خواهم آورد
چیزی بلافاصله

446
01:19:47,149 --> 01:19:48,616
ممنون سرهنگم

447
01:19:49,051 --> 01:19:50,746
خدا خیرت بده.

448
01:20:47,650 --> 01:20:50,484
مامان، نه!

449
01:21:49,252 --> 01:21:52,847
خدایا چرا

450
01:21:54,725 --> 01:21:57,422
چرا؟

451
01:22:00,598 --> 01:22:04,056
نه!